【业果 KARMA】正见的形象 The portrayal of philosophical view

业果 : 正见的形象

那些人哪,轨则、净命有了亏损,就是行持啊小的地方没做好,但是尸罗增上,就是因为他那个正见的力量,他这个力量很强。所以我刚才说,我们虽然做不到,可是我心里说恭敬,唉呀,我惭愧呀!我怀着这个惭愧的心情,我总要努力。虽然你想努力,因为习气关係,在这种情况之下,他不会堕落,这个才是真正重要的。当你一无惭愧心的话,对不起!你那个正见早就不晓得哪里去了。凡是有正见的人绝对有惭愧心。

来源 Source:

日常师父法语51B 00'34"~01'13"  手抄稿第七册P87 L3

51B 00'34"~01'13"  Vol 7 of Master Jih-Chang’s Discourse P87 L3
English Lamrim Vol 1 P212

【Karma】- The portrayal of philosophical view

For those people, they've had a lapse in rituals and livelihood, which means that there were small slip-ups with the teaching in their practice. However, their ethical discipline remained forceful. This was due to the power of the philosophical view. This power (in them) is very strong. Therefore as I have said earlier, although we can't accomplish it, in my mind, I respectfully say, "ah-ya, I feel ashamed!" I carry this attitude of shame, I must really strive. Though you want to strive, there remain your habits. Thus in this case, you won't fall into the miserable realms. This is what's really important. As soon as you lose your feeling of shame, sorry! Then I don't know where your philosophical view had gone to. Those who have the philosophical view will certainly carry the feeling of shame.