业果 : 观察真等流

这个地方真正重要的，主要的就是这个真等流。你平常的时候，如果说你眼前，我们常常说，要想看这个宿生什么因，就看看我现在受的果；要想我现在的做的因，将来就晓得什么果，一个是异熟，一个是等流。而这个真正重要的就是什么？现在这个等流。平常我们心里面哪，有很多人哪做起事情来，他心里面这个劲道很大；有很多人，啊，就是提不起来。为什么？有很多人脑筋很聪明，有很多人脑筋就很迟钝：有很多人欢喜这个，有很多人欢喜那个。为什么？喏真等流，很清楚、很明白，修行没有别的，就是这个。

来源 SOURCE :

日常师父法语📡57A 21'33" ~ 22'24" 手抄稿第八册P16 LL7  

57A 21'33" ~ 22'24" Vol 8 of Master Jih-Chang’s Discourse P16 LL7
English Lamrim Vol 1 P237

【The Varieties of Karma】- Observe the real causally concordant effect  

What's really important here is primarily the real causally concordant effect. Normally, let's say if you look at something now. We would often say if we wish to see what causes we've laid down in our past lives, we can just take a look at the effects that we're experiencing now. We should think about what type of causes we are planting now, then with regards to the future, we will know what type of effects there will be. One type is fruitional and the other type is causally concordant. However, what’s truly important? The current causally concordant effect. We can in general, observe amongst people to see that many will do things with a great mental force. Yet, there are many others, ah, who just can't seem to get their spirits up. Why? There are many people who are really intelligent and there are many who are slow. There are many people who enjoy this and there are many who enjoy that. Why? There, it is [a phenomenon of] the real causally concordant effect. It is very plain and clear. When one cultivates, there is no other thing to cultivate, except for this.