【修持轨理 The Meditation Session】P8

【修持轨理】

有了这个基础以后,我们就正式地修行。所以叫正行。你把这个基础建好了这样上去,马上见效。平常我们造房子也一样,如果我们画一个草图,画了半天,还在那纸上面;如果我们在工地实际上去做的话,你基础建好了造上去,马上见效,马上就上楼就现起来了,现在我们修行也是一样。假定说,你把每一个次第弄对了,基础做好了,那个时候你做的时候,一样地马上见效。所以说,你任何一个时候正式修了,前一秒钟修了,后一秒钟你觉得多了一秒了,再下面一秒,你又觉得又多了一秒了,这样见效法!这样快速法!这样踏实法!它绝对不是什么虚虚浮浮的。

来源 SOURCE

日常师父法语 24A 01’40”手抄稿第三册 P256L1

24A 01’40”Vol 3 of Master Jih-Chang’s Discourse, P256L1
English Lamrim Volume 1,pg 99

【The Meditation Session】

Once we have this foundation, we can formally begin the actual practice. Hence it is called the actual session. After building this foundation, there will be immediate results as you practice. It is the same as how we would build a house. If we draw up a plan, we might be doing that for a while and it is still on a piece of paper. But once we begin to actually build it at the construction site, as you lay down the foundation and build up, you will immediately see the results. You will immediately see the house forming, which is the same when it comes to our practice. If you can get every stage right and build a solid foundation, then when you practice, you will see immediate results as well. In this case, whenever you are actually engaged in a practice, if you have practiced the second before, then by the next second, you will feel like you have gained a second. One more second later, you will feel again you have gained another second. It is that effective! It is that speedy! It is that solid & real! It is absolutely not something abstract and superficial.