【皈依 Taking Refuge】随着境界跑 Mind running after sensory object

皈依 : 随着境界跑

说起来很简单，大家不要说做做不到，认得它都不容易。为了使大家正确地认识，我再说一遍。当那个境界现起的时候，你这个心跟着它跑掉了。想一想看对不对？不管在任何情况之下，不要说好吃的东西，跟它跑掉了；然后呢他来骂你，你发脾气了。那平常的时候我们，所以常常的情况，我们上早晚殿，这个人法器敲得快一点，这个人法器敲得慢一点，或者这个人弄错了，你心里面怎么想？所以很早以前我曾经说过，有个同学跑得去，锵铃匡乱敲，我真感谢啊！我心里面觉得他敲错了，然后呢我第二念就感觉：好差啊！我心里面自己稳不住，就被它，跟着它跑掉了。

来源 SOURCE :

日常师父法语📡46A 18'02" ~ 18'58" 手抄稿第六册P186-LL2 

46A 18'02" ~ 18'58" Vol 6 of Master Jih-Chang’s Discourse P186-LL2
English Lamrim Vol 1 P193

【Going for Refuge to the Three Jewels】– Mind running after sensory object

It is simple to talk about it. Let us not talk about whether we can do it, to even recognize it is not easy. In order to help everyone understand this correctly, let me explain this one more time. When the sensory object arises, your mind runs after it. Think about it, is it true? It does not matter what situation arises, when you see delicious foods, [your mind] runs along with it. Then when someone scolds you, you throw a tantrum. And in our daily lives now, this happens often: during our morning and nightly rituals, when someone sounds the Dharma instrument a little faster, a little slower, or does it wrongly, what are you thinking in your mind? Therefore, from very early on I had talked about this. There was a student, who sounded the instrument completely wrong, [and] I really appreciated that! In my mind, I did think that he did it wrong, but my second thought was, “I am so awful! I could not keep my mind steady, and my mind went after it.”