Great Ocean of Lamrim
Lecture No. 0408
Date: 16 Jun 2022
Topic: The Tale of Venerable Maudgalyayana: Subduing the Naga Kings (III)
Day by day, time passed, until at last, the Uposatha day arrived. Once again, the naga kings assumed human form, appearing as venerable elders, and came to the Buddha’s abode to hear the Dharma. And who else came? The king himself. As he entered, King Prasenajit glanced toward the World-Honored One, his eyes silently asking, “Where are the naga kings? Who among these are the naga kings?” With a subtle gesture, the Buddha hinted to the king: “There, those are the ones.” Understanding the signal, King Prasenajit rose from his seat, adjusted his robes with care, and approached the two naga kings. Extending his right hand, he bowed slightly and said with sincerity: “Noble naga Kings, I beg for your forgiveness.” The naga kings replied in unison, their voices calm and resolute: “Well said, O King. Let there be forgiveness between us!” [00:53]
At that moment, King Prasenajit reflected deeply: “Alas! My reckless words have provoked the naga tribes, causing them to unleash storm clouds, thunderbolts, and a rain of swords and blades. Were it not for the Venerable Mahāmaudgalyāyana’s compassionate samādhi—transforming those weapons into celestial blossoms, our lives are not lost. I must repay his immeasurable kindness, and invite the Buddha and the Sangha for 7 days of offering.” Rising to his feet, he prostrated himself at the Buddha’s feet and earnestly entreated, “World-Honored One, may you and the Saṅgha compassionately accept a humble offering at my palace for seven days?” Perceiving the king’s sincerity, the Buddha smiled and gave his assent. [01:45]
Overjoyed by the Buddha’s acceptance, the king prostrated once more at the Buddha’s feet and departed. Outside the abode, he immediately summoned his ministers and declared: “By the grace of the Venerable Mahāmaudgalyāyana, I shall host the Buddha and the Saṅgha for a seven-day offering at the palace. You should be responsible for cleaning the roads, putting up lanterns and decorations, and adorning the city with banners and flowers. Serve only the finest delicacies to the Blessed One and his assembly of monks.” Have you noticed? The king command with words. Deities accomplish through mere intention. And yogis manifest all they need with a single thought. [02:28]
The ministers started preparation and swiftly carried out the king’s command. From the palace to the Jetavana Grove, the entire route was transformed into a path of splendor — Banners (of fine silk fluttered in the breeze), canopies (shimmered with rainbow hues), and fresh blossoms carpeted the ground. Every stone, tile, and speck of dust was cleared away, and sandalwood-scented water was sprinkled to purify the path. Fragrant incense wafted through the air from golden burners. Embroidered streamers hung in graceful clusters, and tall pennants stood like celestial sentinels. Śrāvastī, now adorned in radiant beauty, seemed to rival even the celestial palace. A feast awaited in the palace: dishes of every color, fragrance, and flavor, artfully prepared and accompanied by pickled delicacies and elegant garnishes—all offered with the deepest reverence to the Buddha and the monastics. When all was ready, the king dispatched a messenger with the formal invitation: “The meal for the World-Honored One and the Saṅgha is prepared. We await the Buddha and Sangha’s blessed presence.” [03:44]
That morning, the World-Honored One donned his robe, took up his alms bowl, and together with the great assembly of monks proceeded to the royal palace. Upon reaching the banquet hall, he ascended the seat prepared for him and sat in serene composure. King Prasenajit, seeing the Saṅgha settled in silence, personally served the Buddha and the monastics with offerings of pure, refined delicacies, each dish prepared with utmost care and devotion. When the meal had concluded, the bowls were rinsed and the cleansing twigs used. Then the Buddha offered verses of blessing for the king, dedicated the gathered merits, and expounded the sublime Dharma before returning to his dwelling. Thus passed the first day. And so, it continued - On the second day, the third, and onward, until the seventh day had come to a close: Each morning, the Buddha and the Saṅgha arrived, the meal was offered in reverence, and the Dharma was taught. [04:47]
At this time all the monks were harbouring doubts, turned to the Buddha, the Blessed One Who Had Dispelled All Doubts, and asked: "World-Honored One, what past deeds did the naga kings, Nanda and Upananda, perform to be reborn among the nāgas? And what merit did they accumulate to dwell in palaces adorned with fourfold jewels, partake of celestial ambrosia and honeyed nectar, and command a retinue of eighty-four thousand attendants? Moreover, by what Karmic deeds do they attained a lifespan of an entire eon, rule their realm, and remain untouched even by the mighty Garuda king?” [05:36]
The World-Honored One replied: "Monks, the karma these two have accumulated now ripens—its fruition as certain as a mountain torrent rushing downhill. Can the burden of their deeds be borne by another? O monks: karma does not mature in the external elements of earth, water, fire, or wind. Whether wholesome or unwholesome, all karma ripens within the very aggregates [skandhas in Sanskrit], boundaries, and sources, that one who enacted it. Even across a hundred eons, karma created will never perish. When the proper causes and conditions arise, the fruit will manifest, and only the doer shall taste it.” [06:27]
Monks! In the past—during this very auspicious eon [Bhadrakalpa in Sanskrit], when human lifespans reached twenty thousand years, a Buddha named Kāśyapa appeared in the world. and he bore Ten Epithets: The Tathagata, the Worshipful, the All Wise, the Perfectly Enlightened in Conduct, the Well Departed, the Understander of the World and the Peerless Leader, the Leader of Men to be Tamed, the Teacher of Gods and Men, the Buddha, and the World-honored One. He dwelt in the Ṛṣivadana Deer Park near Vārāṇasī, attended by a great assembly of twenty thousand monks. At that time, the king of Vārāṇasī was named “Kṛkī”. His country was very prosperous, flourishing and peaceful, abundant harvests year after year, full of contented people, free from conflicts, disputes, external threats or civil unrest. Rows of crops, rice and sugarcane yielded a bountiful harvest. All this was so because King Kṛkī ruled with righteousness, upholding the Dharma. [07:33]
King Kṛkī, upon hearing the news, “The Buddha Kāśyapa has appeared in the world and now resides at Ṛṣivadana Deer Park near Vārāṇasī, accompanied by twenty thousand monks”, immediately set out to meet the Perfectly Enlightened One. When the king beheld the Buddha’s form, resplendent with the thirty-two major marks of a Great Man, adorned by eighty minor characteristics, radiating a fathom-length aura, and gleaming brighter than a thousand suns, like a mountain of living jewels in motion, his heart was flooded with unshakable faith. He approached, bowed reverently at the Buddha’s feet, and sat respectfully to one side. Perceiving the king’s motivation, latent afflictions, elemental constitution, and true nature, the Buddha expounded the Dharma in a manner precisely suited to him, guiding his insight toward the direct realization of the Four Noble Truths. There, as he listened intently, Kāśyapa Buddha struck down the peak of the twenty wrong views with the vajra of wisdom, and King Kṛkī attained the first fruit of the path: stream-enterer. [09:00]
Having realized the Truth, the king cried out in heartfelt praise: “The World-honored One! The grace you have bestowed upon me—not father nor mother, not kings nor gods, not ancestors nor monks and Brahmans, not cherished kin nor friends, — no one has ever granted such boundless compassion! You have dried the ocean of blood and tears, transcended the mountain of bones, sealed the gates of the three lower realms, and flung wide the doors to liberation and virtuous path. You rescue beings from the torments of hell, from the plight of hungry ghosts and beasts, and elevate them to the realms of humans and deities!” Overcome with reverence, he extolled the Buddha three times, then declared: "By the Buddha’s power, the three non-virtuous paths are forever barred; I ascend to celestial bliss, and walk the road to nirvana. By the World-Honored One’s compassion, my wisdom-eye is clear, I have seen the Truth and will come to the end of suffering. The Buddha surpasses gods and men, untouched by birth, aging, or death. As rare as to encounter even in the vast ocean, yet today, I have met the Buddha, and attained the Fruit!” Having spoken, the king rose, circumambulated Kāśyapa Buddha three times, prostrated at his feet, and respectfully departed. [10:29]
Upon returning to the palace, now seeing the Truth, King Kṛkī gathered his ministers, citizens, and the common folks in the royal court, and proclaimed: " O ministers, citizens, and people of this land! Everyone listens. At the feet of the World-Honored Kāśyapa Buddha, I have realized the Truth. From this day onward, I can no longer govern by worldly laws, be they just or unjust, they no longer bind me. Let the noble Prince Miao Sheng ascend the throne as your rightful sovereign. I shall shave my hair and beard, don the saffron robe, renounce household life and devoting myself only by the Truth!” [11:10]
The king had two chief ministers, Nanda and Upananda, who prostrated themselves at his feet and implored: "Your Majesty, retain only the name of king, please leave governance to the both of us. We shall rule the kingdom on your behalf, in full accordance with the Dharma.” The king consented. And so, the ministers took up the rule, at first, with justice and virtue. But over time, they wavered, blending Dharma with adharma [not in accord with Dharma], mixing justice with deceit. Now among their kin were monastics, disciples of Kāśyapa Buddha, who approached them and admonished: "Venerable Ones! Govern by Dharma alone! Do not defile the law with injustice. Do not cast yourselves into the very hells of living beings!” Chastened, the ministers amended their conduct, yet soon lapsed again into partial corruption. Once more, their monastic kin returned and warned them: "Venerable Ones! Let Dharma guide you without compromise! Abandon this dual path, do not fall headlong into the hells of living beings [realms of torment and sorrow!]” [12:21]
The two ministers grew uneasy and replied: "Venerable Ones, as stewards of the realm, we cannot govern by Dharma alone. To safeguard the virtuous, we must also punish the wicked!” Their monastic relatives responded: "If that is truly your view, then act wisely: Build monasteries furnished with every necessity, and offer them to the perfectly enlightened Kāśyapa Buddha and his noble śrāvaka disciples. Bestow royal privileges upon the monks, exemptions even— and honor the nuns as you would consorts of the court, granting them similar dignity and support. In doing so, you will plant the roots of lasting welfare and happiness, for this life and beyond.” The ministers agreed: "Well spoken, Venerable Ones! Let it be done!” So, they built monasteries, well-provisioned in every respect, made abundant offerings to Kāśyapa Buddha and his monastic assembly, and granted the monks privileges on par with princes. Nuns, too, were honored like royal consorts, and treated with deep reverence. [13:31]
The Buddha said: "Monks, know this: The two chief ministers of King Kṛkī, Nanda and Upananda, are the very same beings now known as the naga kings, Nanda and Upananda.” Have you noticed how their names have remained unchanged throughout many lifetimes? Then the Buddha continued: "Because they ruled through a blend of Dharma and adharma, they were reborn as nāgas.” Pay attention! They ruled the kingdom with mixed Dharma and non-Dharma, which led them to be born in the naga family. “Yet because they built monasteries richly endowed, offered them to the fully enlightened Kāśyapa Buddha and his sravaka Sangha community, and granted their residence to be filled with four types of jewels, besides they get to enjoy the celestial ambrosia gourmet and drinking mead. They each have eighty-four thousand retinues. They treated the monks and nuns in the kingdom like they were members of the royal family, not a bit of obstruction or disturbance, which brought about the effect that they can live up to one eon in a place that even the king of garuda could not chase them away. [14:39]
"Monks! Such being the case: nonvirtuous deeds bear fruits of pure nonvirtuous. Virtuous deeds bear fruits of pure virtue. And deeds of mixed nature bear fruits both bitter and sweet. O monks! Therefore, abandon all deeds that are nonvirtuous or mixed, and devote yourselves wholly to the cultivation of pure virtue. Bhikkhus! This is how you must train with unwavering diligence!” [15:14]
Thus ends the tale. Now, everyone reflects on this carefully: What truths or lessons might we draw from this account? [15:29]
【广海明月 讲次: 0408】
讲次 | 0408
标题 | 目犍连尊者降伏龙王的故事(三)
(更新日期: 2022年6月16日)
00:00
时间一天天地过去了,就到了长净日那一天,这龙王又化作了人的形状,变成了长者的装扮,来到佛陀的住所了。还有谁来了?国王也来了!然后他看向世尊,意思是说:“哪有龙王?谁是龙王?”佛陀便暗示给这个国王说:“那个就是龙王。”这个时候胜光王看见佛陀的指示了,就从座位上起身,而且很恭敬地整理了衣服,然后走到两位龙王面前,伸出他的右手说:“请两位龙王原谅我吧!”两位龙王回答说:“善哉啊,大王!我们宽恕彼此吧!”00:53
那个时候胜光王就想:“哎呀!我口出恶言触怒了那些龙族,导致了它们喷出了大云、雷电、下刀剑之雨。是由于圣者大目犍连的慈心定力,把刀剑之雨变作了天花,我们才保住了身命。我应该报答圣者的恩德,请来佛陀以及僧众,供养七天吧!”就起身顶礼佛陀的双足,启白说:“世尊啊!希望佛陀以及僧众能悲悯我,来宫中受我七天微薄的供养。”这时世尊看见国王如此请求了,便欣然接受。01:45
国王见佛陀接受了,就顶礼佛足、高兴地离去了,然后到了外面马上告诉大臣说:“我因为圣者大目犍连尊者的缘故,要请佛陀以及僧众来到王宫里应供七天。你们应该负责打扫道路、张灯结彩、装饰王城,准备最好的美味佳肴来招待佛陀和众僧。”有没有发现?国王是用语言来办事的,天人是用心来成办的,而瑜伽士则是只要起心动念就能够成办一切。02:28
于是大臣奉命统统都去开始准备,并且很快地就准备妥当了。从王宫内一直到祇园精舍,于此中间充满了宝幢、飞幡、伞盖,还有各类的鲜花,将祇园精舍到室罗伐城之间所有的道路都布置得非常非常地庄严。他们清除石块啊、瓦砾啊、砖块啊,然后洒上了栴檀香水,布置芬芳熏香的香炉,悬挂成束的绸缎,树立幢幡,散布各种各样的花朵,让室罗伐城变得像天上的善法堂一样。各种食物也是应有尽有、色香味俱全,然后配备各种腌菜,用各种观赏物装饰着,就以这样丰盛的陈设请佛陀和比丘僧众在王宫用斋。布置完了,国王就派使者去启白:“佛陀和僧众的饮食已经准备好了!就看佛陀和僧众什么时候出发了。”03:44
那天早上,世尊就执持衣钵与大众随从去了王宫,到了用餐区,坐上之前已经陈设好的座位。胜光王看见大众就座完毕,就亲自为佛陀和僧众奉上种种清净、上妙的饮食。用完斋饭,洗钵、嚼杨枝也结束了,佛陀就为大王说祝愿回向的偈颂,并且演说妙法,才回到了住处。第一天是这样,第二天是这样,第三天是这样……,一直到第七天都是如此──一一圣众用完斋,为王说法,回到住处。04:47
这时比丘们都心生疑惑,便请问断除一切疑惑的佛陀世尊说:“大德世尊!龙王难陀和邬波难陀造了什么业呢?由于这个业的异熟它们投生在龙中?又造了什么业,它们成办了四宝所成的住处,又拥有天界的甘露美食、蜂蜜酒的饮品,而且各个都有八万四千眷属呢?又造了什么业,它们的寿命能够到达一劫,又占据着土地,连金翅鸟王也不能把它们赶走呢?”05:36
世尊说:“比丘们!它俩造集的业得到了聚合,缘分转化,像山洪一般,必定会出现。它俩所造集的业,难道会由其他谁来承受吗?比丘们!已经造集的业,不会成熟在外在的地界,不会成熟于水界,不会成熟于火界,也不会成熟于风界;所造集的那些善不善业,会成熟于士夫所摄持的蕴、界、处。假使经百劫,所作业不亡,因缘会遇时,果报还自受。06:27
比丘们!往昔──就是在这个贤劫,人寿到达两万岁的时候,有佛出世名‘迦叶’,他有十号:如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊,来到了这个世间,有两万比丘围绕,住在婆罗尼斯城的仙人鹿野苑。当时婆罗尼斯城的国王,名叫‘讫粟枳’,国家非常地富足、兴旺、安乐,年年丰收,充满了人民,平息了争斗、纠纷、外敌、内乱,而成排的稻谷、甘蔗等农作物都丰收,如法的正法君王治理着国家。07:33
讫粟枳王听说了‘迦叶佛来到世间,有两万比丘围绕,住在婆罗尼斯城的仙人鹿野苑’,他便来到迦叶佛正等觉所在的地方。当时这位国王看到迦叶佛的尊身为三十二大丈夫相所庄严,为八十随形好所严饰,身光一寻这样庄严着身体,具有胜过上千个太阳那样的光明,就像行进着的宝山一般的美妙。讫粟枳王看到之后,便对迦叶佛生起了极其敬信之心,而去到迦叶佛正等觉所在之处,顶礼佛足,待在一旁。当时迦叶佛了解了这位王的意乐、随眠、界与本性,就为他宣说了能正确各别证达四圣谛的法。然后让讫粟枳王还坐在位子上,就以智慧的金刚杵摧坏了二十萨迦耶见的高峰,让他现证了预流果。09:00
国王见谛之后,便说:‘大德世尊为我做的这般饶益,父亲没对我做过,母亲也没做过,国王没做过,众神也没做过,过去的祖父辈们也没有做过,沙门和婆罗门也没做过,我所爱的亲属、友伴们也没做过。您让血泪之海干涸,超越了骸骨之山,关闭恶趣之门,开启善趣及解脱门,踏出有情地狱、旁生、饿鬼,安置于人天之中啊!’国王就这样非常激动地赞叹了三回。然后又说道:‘我由佛力故,永闭三恶道,得生胜妙天,长归涅槃路。我依世尊故,令得清净眼,证见真谛理,当尽苦边际。佛超于人天,离生老死患,有海中难遇,我逢今得果。’说完后,他就从座位起身,旋绕迦叶佛三匝,顶礼双足,离去了。10:29
国王回到王宫,因为他已经见谛了,他便在朝堂上向大臣、市民、百姓们说:‘啊!大臣、市民、百姓们,你们要听着呀!我已经在世尊迦叶佛面前见谛了,因此我不能以法和非法来治理国家,请你们将妙生童子立为统领国家的主人吧!我要在迦叶佛面前剃除须发、着袈裟衣,只信仰着真理,从家出家!’”11:10
“他有两位首席大臣,名叫难陀和邬波难陀,他俩顶礼国王的双足,说道:‘大王啊!您只要做做样子就好,请让我俩来以法治理大王的国家吧!’国王就答应他们了,所以他俩就以法治理国家,后来又以法和非法治理了国家。这两位大臣的亲属中也有在迦叶佛的教法中出家的,那时候就到他俩面前说:‘两位具寿啊!请以法来治理国家,不要以法和非法治理国家,可别堕入有情地狱啊!’然后两位听了他们的话,就以法治理国家。可是后来又以法和非法治理国家,于是他们的亲戚又来到这两位大臣面前劝他们说:‘两位具寿啊!请以法来治理国家,不要以法和非法治理国家,可别堕入有情地狱呀!’12:21
他俩为难了,说:‘圣者啊!我们这些大臣受命治理国家,无法纯粹用法来治理国家,因为必须要惩治那些刁民,而要完整地守护那些良民啊!’然后他们家出家的亲戚就说:‘如果是这样的话,就请建造一切资具都丰足的寺院,供养迦叶佛正等觉和声闻僧众;要给予比丘王子们那样的福利,甚至是豁免;也给比丘尼像嫔妃眷属那样的福利,甚至是豁免,这能够成办你俩长远的意义、饶益和安乐呀!’两位大臣听了之后就说:‘圣者们!不错,就这么办!’于是他们俩便建造了一切资具都丰足的寺院,供养迦叶佛正等觉和声闻僧众,而给予比丘们王子那样的福利,给比丘尼们像嫔妃眷属那样的福利。13:31
比丘们!那个时候讫粟枳王的两位首席大臣──难陀、邬波难陀,就是现在的难陀和邬波难陀这两位龙王。”有没有发现他们的名字这么多生都没有变?然后佛陀继续说:“他俩是以法和非法治理国家,这使他们生在龙中。”注意喔!说他俩以法和非法治理国家,这使他们生在龙中。“而建造了一切资具都丰足的寺院,供养迦叶佛正等觉和声闻僧众,这成办了四宝所成的住处,并且拥有天界的甘露美食、蜂蜜酒的饮品,各个都有八万四千位眷属;让国家里的比丘、比丘尼,像王宫里的贵族一般,没有人敢阻碍,也没有人敢打扰,这让他们能够活到一劫,占据着土地,连金翅鸟王也不能赶走他们。14:39
比丘们!既然如此,纯黑业的异熟是纯黑的,纯白业的异熟也是纯白的,而杂业的异熟也是相杂的。比丘们!所以要断除纯黑业和杂业,要致力于去造作纯白的善业呀!比丘们!你们要这样努力地修学呀!”15:14
故事到这里就结束了。大家可以仔细地考虑一下:这个故事会让我们学到什么呢?15:29